para paula...

Confession....................... Confissão

waiting for death................ esperando pela morte
like a cat........................ como um gato
that will jump on the............. que vai pular
bed................................. na cama

I am so very sorry for........... sinto muita pena de
my wife.......................... minha mulher

she will see this............... ela vai ver este
stiff.............................. corpo
white.............................. rijo e
body............................... branco

shake it once, then............ vai sacudi-lo e
maybe............................. talvez
again:......................... sacudi-lo de novo:

“Hank!”........................... “Henry!”

Hank won’t..................... e Henry não vai
answer. .......................... responder.

it’s not my death that............ não é minha morte que me
worries me, it’s my wife............ preocupa, é minha mulher
left with this................. deixada sozinha com este monte
pile of................................... de coisa
nothing. ................................. nenhuma.

I want to...................... no entanto,
let her know.................. eu quero que ela
though............................. saiba
that all the nights............ que dormir
sleeping....................... todas as noites
beside her..................... a seu lado

even the useless................. e mesmo as
arguments...................... discussões mais banais
were things..................... eram coisas
ever splendid................. realmente esplêndidas

and the hard.................. e as palavras
words............................ difíceis
I ever feared to.............. que sempre tive medo de
say............................. dizer
can now be.................... podem agora
said: ........................ ser ditas:

I love.......................... eu
you. ........................... te amo.


charles bukowski