a retirada

{(Bukowski, Love is a dog from hell, 1977)
capítulo 3
tradução: pedro gonzaga}

desta vez o negócio acabou comigo.

me sinto como as tropas alemães
açoitadas pela neve e pelos comunistas
caminhando curvadas
as botas gastas
forradas com papel jornal.

minha condição é tão terrível quanto.
talvez pior.

a vitória estava tão perto
a vitória estava logo ali.

enquanto ela estava ali diante do meu espelho
mais jovem e bela que
qualquer outra mulher que eu já conhecera
penteando metros e mais metros de cabelo ruivo
enquanto eu a observava.

e quando ela veio para a cama
estava mais bela do que nunca
e o amor foi muito muito bom.

onze meses.

agora ela se foi
como todas se vão.

desta vez o negócio acabou comigo.

é um longo caminho de volta
mas de volta pra onde?

o cara que vai na minha frente acaba de
cair.

passo por cima dele.

será que ela também o acertou?